Уважаемые, хочется услышать ваше мнение о следующей ситуации:

Дано: некий текст, условно отнесем к фэнтезятине. Периодически возникает потребность упоминать там чисто наши термины, привязанные к "земной" географии/истории/культуре. Их много и они разные: животные (от гималайского медведя, чью специфику можно описать, до собак всяких пород - лабрадор/пекинес/датский дог и т.п., которых описывать было бы ну очень мучительно долго и много), оружие (от очень привычной слуху катаны, встречающейся в каждом мерисьюшном фике, до куда более экзотичной кусарикамы) и вообще боевые искусства (напр., тай-чи), одежда (ладно еще кимоно, но ципао, чеонгсам и т.п.?)... Аналогии с реальными культурами в этом мире есть, но не демонстративные. Специфика требует как минимум некоторой эклектики. Грубо говоря, там недостаточно Китай, чтобы все ходили в чеонгсамах, ели палочками и звали свою страну Поднебесной. Но кое-кто носит чеонгсам, и у меня совсем не поворачивается язык назвать это просто "шелковой рубашкой".