Улыбаемся и пашем
Не столько желая поделиться с общественностью, сколько себе на память: мой первый слэш-оридж на норвежском! :gigi:

На курсах норвежского нужно было придумать историю по картинкам. Лексика, конечно, самая примитивная (все еще помнят свое лондон из зэ кэпитал оф грейт британ?), но начало, можно сказать, положено :lol:
Если в двух словах: однажды этот кучерявый парень Петер шел домой после работы, присел в парке почитать газету и внезапно встретил бывшего одноклассника по имени Даг. А в газете как раз писали, что сегодня футбол. Ну он такой - а пошли вместе футбол смотреть, заодно перетрем как че, давно не виделись. А Даг ему - а че, а пошли. Затарились хавчиком, пришли к Петеру и сели смотреть: Даг футбол свой любимый, а Петер - на Дага, потому что ему футбол пофиг, в сущности. И так многозначительно сердечко в конце :heart: :-D :gigi:

@темы: Креатив

Комментарии
24.02.2012 в 21:07

Да, я сумасшедшая. Не всем же нормальными быть
а очень так жизненно: кому футбол, а кому - человек, который рядом
24.02.2012 в 21:08

нашу песню не задушешь не убьешь!
24.02.2012 в 21:39

Ich liebe dich! -Bück dich! die Liebe wird härter.
Цитрина, зато 18 баллов из 20! Supert Marina))))
25.02.2012 в 12:02

Ещё немного, и я стану девочкой. (с)
:rotate: Понравилось. А дальше про Дага и Петера?:shuffle:
25.02.2012 в 12:10

Улыбаемся и пашем
Iren, меня как-то миновало, слава богу

carnerita, слэшер неистребим :)

кавайный укэ, а чего это "зато"?))

Sunny Side, для "дальше" я еще лексикой не владею :laugh:
25.02.2012 в 17:21

Ich liebe dich! -Bück dich! die Liebe wird härter.
Цитрина, Ваш пост несколько в иронично-пренебрежительном тоне за сам текст и опыт написания на неродном пока языке. А я в противовсе высокую оценку упомянул))
25.02.2012 в 21:08

Улыбаемся и пашем
кавайный укэ, если оценивать это как упражнение - то все ОК, конечно)) Но если как художественный текст - то без иронии тут никуда :)
26.02.2012 в 12:05

51. Счастливы счастливые.
начало положено! :)))
04.04.2012 в 13:39

делай, что должно, и будь, что будет
И никого небось сердечко в конце не удивило? А как по-норвежски "футбол пофигу"???
04.04.2012 в 13:44

Улыбаемся и пашем
high_quality, "футбол пофигу" - это вольный перевод, конечно. В оригинале было "не любит футбол, но любит общаться с Дагом"
Удивило или нет - тут мне сложно сказать. Впрочем, я такими шуточками и в школьные годы занималась, и даже в далеко не толерантной Литве никто и бровью не вел.
04.04.2012 в 14:01

делай, что должно, и будь, что будет
О да! Я особенно любила кусабиться на геометрии почему-то))
04.04.2012 в 14:08

Улыбаемся и пашем
high_quality, каким образом?))))))
04.04.2012 в 14:17

делай, что должно, и будь, что будет
Ну как же? Тетрадка есть, ручка с карандашом... А на физике народ со всего класса собирался рассматривать мои "иллюстрации". А в выпускном альбоме мне понаписывали, что я непременно должна стать нетленным автором, из чего я заключила, что они не только иллюстрации рассматривали, но и читали под ними текст))
04.04.2012 в 14:24

Улыбаемся и пашем
high_quality, а, в этом плане :)
04.04.2012 в 14:32

делай, что должно, и будь, что будет
А Вы о чем подумали? О, ну, я была весьма сексуально устойчива в нежном возрасте, так что встретить меня на поводке в компании еще одной "одаренной ученицы" директрисса смогла лишь двумя годами позднее) Эх! Какое замечательное у меня было детство! А главное: своевременное! Представляю, если бы я сейчас такое вытворяла. Пришлось бы работать в каком-нибудь глянцевом журнале с такими замашками)
04.04.2012 в 14:43

Улыбаемся и пашем
high_quality, я больше учителей смущала. Такого вот плана сочинениями, только не так ээээээээ тонко, потому что была молодая и глупая.
Но в целом я разделяла школу и развлечения, поэтому некоторые мои одноклассники бывали чрезвычайно удивлены, когда их допускали в "близкий круг" и хорошая девочка-отличница представала с иной стороны :gigi:
04.04.2012 в 19:13

делай, что должно, и будь, что будет
Цитрина, ну я просто не была отличницей, так что мне полагалось быть плохой: нужно же как-то выделяться из череды хорошистов. Не знаю уж, что там про меня сплетничали, но меня, помнится, даже поцеловали на спор на уроке химии. После этого поцелуя на бедре был синяк, который приходилось тщательно замазывать тональным кремом перед выходом на свидание. Тогда это ужасно раздражало, а теперь вот думаю, какой бы скучной могла быть моя школьная жизнь без всех этих маньяков-извращенцев!