А что бы вы подумали о людях, в языке которых одно и то же слово padeti имеет значение "помочь" и "положить" (...то бишь забить болт), а слово taikytis - "прицеливаться" и "мириться" (ничего так альтернатива?)

Замечательная есть у нас фраза - as dejau, dedu ir desiu visas pastangas ant jusu problemos, - построенная на отсутствии смыслового ньюанса "приложить усилия"/"положить на". Т.е. может быть понята как "я прикладывал, прикладываю и буду прикладывать все усилия для [решения] вашей проблемы", так и "я на вашу проблему ложил, ложу и класть буду"
(кривой перевод, ну вы поняли)

@настроение: ой, болять мои крылья...

@темы: Мой бета самых честных правил, Лингвистическое, Великий и могучий литовский язык